1 00:00:07,990 --> 00:00:09,958 EPISODIU 2 2 00:00:11,975 --> 00:00:15,912 TRE ORE PRIMA 3 00:00:32,795 --> 00:00:34,431 Aghju pigliatu quelli trè persone. 4 00:00:36,209 --> 00:00:37,923 Pigliate à a cabina di u sicondu pianu ! 5 00:00:38,959 --> 00:00:39,882 Bè. 6 00:00:46,507 --> 00:00:48,015 U presidente hè ghjuntu ... 7 00:00:48,188 --> 00:00:49,548 ... testa à a cabina. 8 00:00:53,674 --> 00:00:56,566 Dopu abbandunà u presidente, aspettate in i vostri rispettivi pusizioni. 9 00:01:22,017 --> 00:01:22,758 O! 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,182 Move ! 11 00:01:33,992 --> 00:01:35,037 Ehi, apre! 12 00:01:41,674 --> 00:01:43,696 Duvete nutrillu! 13 00:01:47,647 --> 00:01:49,055 Di sicuru, Songgot hà ancu fame. 14 00:01:49,127 --> 00:01:52,541 Per piacè stai tranquillu! mi dumandu ! 15 00:01:52,682 --> 00:01:53,682 mi dumandu ! 16 00:01:55,918 --> 00:01:57,278 Svegliali. 17 00:01:57,373 --> 00:01:58,210 Stand! 18 00:02:04,296 --> 00:02:06,045 Ehi, bastardo ! 19 00:02:06,273 --> 00:02:08,576 Ùn pò micca cumpete per via di u so polso... 20 00:02:08,654 --> 00:02:10,201 ... pare ch'ellu sia solu ammucciatu. 21 00:02:27,264 --> 00:02:29,328 Vai, siate ! 22 00:02:32,882 --> 00:02:34,930 Quale hè fattu ? u vostru polsu cusì? 23 00:02:34,966 --> 00:02:37,879 Ci hè qualchissia chjamatu Cha Woo-sol chì travaglia in palestra... 24 00:02:37,959 --> 00:02:38,959 Impiegatu ? 25 00:02:39,271 --> 00:02:40,460 Ùn hè micca un atleta? 26 00:02:41,717 --> 00:02:42,546 Impiegatu ? 27 00:02:48,343 --> 00:02:49,403 Nisunu prublema. 28 00:02:49,434 --> 00:02:51,520 Perchè aghju finitu u ghjocu bè oghje... 29 00:02:51,545 --> 00:02:52,508 ... Ùn vi preoccupate. 30 00:02:53,787 --> 00:02:55,008 Perdona mi. 31 00:02:55,138 --> 00:02:57,144 A causa di mè, i prublemi sò ghjunti. 32 00:02:57,408 --> 00:02:59,255 Spergu chì ùn succede micca... 33 00:02:59,280 --> 00:03:00,731 Stu prublema hè digià accadutu ... 34 00:03:01,824 --> 00:03:02,883 ... è nunda di più. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,611 Per mè avà, ùn site micca interessante. 36 00:03:10,730 --> 00:03:11,641 presidente... 37 00:03:11,755 --> 00:03:12,755 I... 38 00:03:12,824 --> 00:03:14,097 Presidente, io... 39 00:03:14,286 --> 00:03:15,703 Trà i dui, quale si pò fidà ? 40 00:03:15,968 --> 00:03:16,664 Iè? 41 00:03:17,078 --> 00:03:18,928 Trà i dui, u vostru fidanzatu o u vostru manager... 42 00:03:18,953 --> 00:03:21,961 ... à quale ti fidate risicà a vostra vita? 43 00:03:38,304 --> 00:03:40,521 Oh, micca u vostru fidanzatu ma u vostru manager? 44 00:03:41,316 --> 00:03:42,847 A mo surella. 45 00:03:42,925 --> 00:03:44,323 Cuginu! 46 00:03:46,640 --> 00:03:47,235 bastarda... 47 00:03:47,293 --> 00:03:48,653 Ah, sò sorpresu ! 48 00:03:48,722 --> 00:03:50,089 Va bè, cuginu. 49 00:03:50,832 --> 00:03:51,832 Cuginu più chjucu? 50 00:03:59,399 --> 00:04:00,399 presidente... 51 00:04:13,460 --> 00:04:14,430 Ascolta bè. 52 00:04:15,396 --> 00:04:17,663 Se sopravvive per dece seconde senza fà un sonu... 53 00:04:18,226 --> 00:04:20,117 ... Salvà u to cuginu. 54 00:04:20,530 --> 00:04:21,353 Iè. 55 00:04:22,132 --> 00:04:23,355 Ti piace a zuppa mala ? 56 00:04:24,624 --> 00:04:25,624 Va bè. 57 00:04:32,501 --> 00:04:33,501 Caldu ! 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,437 presidente... 59 00:04:38,992 --> 00:04:39,890 Perdona mi. 60 00:04:39,938 --> 00:04:41,023 presidente... 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,727 presidente... 62 00:04:44,210 --> 00:04:45,741 - Eccu, quì ! - U presidente ! 63 00:04:47,505 --> 00:04:48,505 fratellu maiò ! 64 00:04:48,839 --> 00:04:50,279 Presidente, aiutami ! 65 00:04:50,408 --> 00:04:51,774 Presidente, ùn... 66 00:04:51,799 --> 00:04:52,999 Forse! 67 00:05:02,475 --> 00:05:04,414 Sembra chì ùn hè micca travagliadore à tempu parziale regulare. 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,061 Hà un casu criminale. 69 00:05:07,772 --> 00:05:09,342 Dae-po, ti prendi cura di tuttu. 70 00:05:09,522 --> 00:05:12,242 A persona chì hà perforatu l'ochji di Bae Seok-chan è hà pruvatu à tumballu... 71 00:05:12,643 --> 00:05:13,783 Vi ricordate ? 72 00:05:13,808 --> 00:05:15,925 Si n'andò à pagà torna à u ghjornu ch'ellu hè sorti di prigiò... 73 00:05:15,950 --> 00:05:18,364 ... è torna in forma battutu. Bastardu. 74 00:05:19,858 --> 00:05:21,218 Hè quella persona. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,208 A persona chì hà feritu Songgot. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,971 INVESTIGAZIONE E RAPPORTU CRIMINAL 77 00:05:37,430 --> 00:05:39,078 NOME CHA WOO SOL 78 00:05:44,869 --> 00:05:46,616 Prossima partita altri trè ghjorni, nò ? 79 00:05:46,641 --> 00:05:47,906 Bastarda! 80 00:05:49,546 --> 00:05:50,666 HYUN WOO YONG 81 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Cumpetemu ! 82 00:05:58,106 --> 00:05:59,351 À quellu tempu ùn sapia micca. 83 00:06:00,661 --> 00:06:02,059 Chì tipu di tempesta... 84 00:06:03,933 --> 00:06:05,671 ... chì ci hè accadutu ? 85 00:06:17,136 --> 00:06:18,036 Iè, chì hè? 86 00:06:18,061 --> 00:06:20,279 A classe di Won-jun hè finita ? Induva site ? 87 00:06:20,663 --> 00:06:22,451 Sò in u parking. Andendu in casa avà. 88 00:06:22,604 --> 00:06:23,457 Perchè? 89 00:06:23,601 --> 00:06:24,665 Micca solu... 90 00:06:25,019 --> 00:06:27,197 Per piacè mandate un missaghju se avete arrivatu in casa. 91 00:06:27,563 --> 00:06:28,752 Ùn mi piace micca. 92 00:06:28,955 --> 00:06:30,040 - Chì diavolo... - Tu continui a recitare... 93 00:06:30,065 --> 00:06:32,064 ... cum'è u mo fidanzatu, dunque sò disgustatu. 94 00:06:33,157 --> 00:06:35,757 Grazie per esse preoccupatu per mè, ma ùn sò micca un zitellu. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,321 In ogni casu, mandate un missaghju. 96 00:06:40,221 --> 00:06:40,951 Ehi! 97 00:06:43,242 --> 00:06:43,961 Salutu ? 98 00:06:43,986 --> 00:06:46,249 Vi cuntattate se Sò in casa. Va bè. 99 00:06:49,953 --> 00:06:50,961 Sì d'accordu? 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,212 Lasciami aiutà. 101 00:06:53,532 --> 00:06:55,052 Sto bè. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,038 Ùn importa micca, lasciami aiutà. 103 00:06:57,063 --> 00:07:00,523 Sì cusì, per piacè aiutami. ghjustu à a vittura. 104 00:07:01,016 --> 00:07:01,722 Bene. 105 00:07:06,577 --> 00:07:07,990 Yun Ji Hee. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,605 Diritta? 107 00:07:45,307 --> 00:07:46,631 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 108 00:07:46,741 --> 00:07:47,955 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 109 00:07:47,987 --> 00:07:49,135 PARK JIN, JUNG DAE EUN 110 00:07:49,182 --> 00:07:50,265 SCENE: MIN JI 111 00:07:50,526 --> 00:07:51,465 PRODUTTORE: KIM GEON 112 00:07:51,682 --> 00:07:54,510 SCURU 2 : A TEMPESTA 113 00:07:57,069 --> 00:07:59,111 GIORNU CHIUSU undefined 114 00:08:24,647 --> 00:08:26,515 undefined 115 00:08:27,163 --> 00:08:29,596 undefined undefined 116 00:08:31,717 --> 00:08:33,178 undefined 117 00:08:33,663 --> 00:08:34,440 undefined 118 00:08:35,066 --> 00:08:37,651 undefined undefined 119 00:08:40,717 --> 00:08:43,059 undefined 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,033 undefined undefined 121 00:08:45,310 --> 00:08:46,919 undefined undefined 122 00:08:46,944 --> 00:08:49,396 undefined undefined 123 00:08:50,662 --> 00:08:52,950 undefined undefined 124 00:08:53,537 --> 00:08:54,084 undefined 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,779 undefined undefined 126 00:08:57,178 --> 00:08:59,215 Studià è travaglià. 127 00:09:01,740 --> 00:09:02,746 A admittu. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,011 Ehi. 129 00:09:04,647 --> 00:09:07,826 Ma ùn semu micca coppiu in pensione avà? 130 00:09:09,398 --> 00:09:09,992 Chì ? 131 00:09:10,017 --> 00:09:11,274 Iè, hè cusì, nò ? 132 00:09:11,341 --> 00:09:14,522 Videndu u mo figliolu chì cresce, Mi dumandu ciò chì face. 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,695 Ùn fate micca. Vi dicu micca. 134 00:09:21,203 --> 00:09:21,839 A mo moglia. 135 00:09:21,872 --> 00:09:22,872 Nun! 136 00:09:23,218 --> 00:09:24,181 A mo moglia. 137 00:09:24,206 --> 00:09:27,128 Vi dicu micca ! Cusì disgustante! 138 00:09:27,517 --> 00:09:30,298 Allora perchè sò sempre mè? quale sarà a moglia ? 139 00:09:33,714 --> 00:09:35,182 Ah, hè cusì strettu. 140 00:09:35,191 --> 00:09:36,191 Pensu ch'e aghju da more. 141 00:09:40,005 --> 00:09:42,299 Ah, maledetta... 142 00:09:44,643 --> 00:09:46,565 Ehi, ligami i pedi ! 143 00:10:13,998 --> 00:10:15,584 cagna ! 144 00:10:21,716 --> 00:10:22,716 JI HEE 145 00:10:25,904 --> 00:10:26,886 Avete ghjuntu ? 146 00:10:26,911 --> 00:10:29,520 Siccomu simu ghjunti in palestra, 宇索爾，你願意招待我嗎？ 147 00:10:29,653 --> 00:10:30,873 嘿，小豬。 148 00:10:30,973 --> 00:10:32,593 怎麼可能不是 即使你對待我們？ 149 00:10:32,646 --> 00:10:33,646 他是… 150 00:10:33,709 --> 00:10:36,061 宋勇，怎麼這麼晚了？ 你在這裡？你的生意... 151 00:10:37,120 --> 00:10:38,164 沒有破產吧？ 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,986 沒有破產。 配料都出來了 153 00:10:40,654 --> 00:10:42,311 你怎麼能一樣... 154 00:10:43,413 --> 00:10:45,145 你們兩個在祈禱我失敗嗎？ 155 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 - 不。 - 你來了嗎？ 156 00:10:46,948 --> 00:10:49,007 宋勇，你生意怎麼樣？ 157 00:10:49,046 --> 00:10:49,842 不。 158 00:10:49,867 --> 00:10:52,202 - 也許... - 別！別管我的事。 159 00:10:52,373 --> 00:10:54,771 我還沒說什麼，但為什麼… 160 00:10:55,165 --> 00:10:56,315 我告訴過你不要叫我哥哥。 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,566 你更可怕， 你為什麼叫我兄弟？ 162 00:10:58,591 --> 00:11:01,482 不過，你可以叫我哥哥… 所以。 163 00:11:01,505 --> 00:11:03,310 別逗我笑，我肚子痛！ 164 00:11:03,335 --> 00:11:04,343 趕緊收拾一下我們走吧。 165 00:11:04,368 --> 00:11:05,846 嗚溶，快點穿上衣服。 並解決這個問題。 166 00:11:05,871 --> 00:11:06,871 我們來收拾一下。 167 00:11:09,845 --> 00:11:12,663 為什麼你的體重還沒減輕？ 你需要減肥。 168 00:11:12,864 --> 00:11:15,093 肌肉發達的人就是有肌肉量的人 像我一樣，還有肌肉發達的你。 169 00:11:15,372 --> 00:11:17,153 放手。放開！ 170 00:11:17,185 --> 00:11:19,708 閉嘴！靜靜地來吧！ 171 00:11:20,439 --> 00:11:23,094 -我說，安靜點。 - 智熙，你在哪裡？ 172 00:11:23,107 --> 00:11:24,707 怎麼了？尹智熙！ 173 00:11:24,732 --> 00:11:26,444 -我說閉嘴！ - 為什麼？怎麼了？ 174 00:11:27,255 --> 00:11:28,434 快來！ 175 00:11:29,239 --> 00:11:30,032 尹智熙 176 00:11:30,818 --> 00:11:31,880 請嘗試再次撥打電話！ 177 00:11:31,919 --> 00:11:32,936 - 這是什麼？ - 看起來像是綁架。 178 00:11:32,993 --> 00:11:35,746 - 您撥打的號碼正在被轉接... - 被綁架了？誰，為什麼？ 179 00:11:37,122 --> 00:11:38,350 你是車宇松嗎？ 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,621 你認識裴錫燦嗎？ 181 00:11:43,444 --> 00:11:45,256 我是支付他工資的人。 182 00:11:49,466 --> 00:11:51,802 你的眼睛很美麗 與陳錫相比。 183 00:11:54,896 --> 00:11:56,225 跟我一起工作吧！ 184 00:11:56,810 --> 00:11:58,226 沒有什麼是困難的。 185 00:11:58,483 --> 00:11:59,709 如果你照別人告訴你的去做... 186 00:11:59,770 --> 00:12:01,757 ……你會得到更多的錢 比預期的。 187 00:12:01,856 --> 00:12:02,856 如何？ 188 00:12:03,331 --> 00:12:04,537 抱歉，我不想。 189 00:12:08,854 --> 00:12:10,256 你說你想鍛鍊身體。 190 00:12:11,148 --> 00:12:12,827 暗殺企圖讓你陷入困境。 191 00:12:12,894 --> 00:12:14,327 當我伸出手時，握住它。 192 00:12:14,410 --> 00:12:15,410 打擾一下。 193 00:12:15,746 --> 00:12:17,326 因為我不是陳錫。 194 00:12:18,038 --> 00:12:20,069 我會照顧好自己的生活。 195 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 嘿，你這個該死的混蛋！ 196 00:12:24,767 --> 00:12:25,767 開車... 197 00:12:28,761 --> 00:12:29,842 你還好嗎？ 198 00:12:30,848 --> 00:12:32,177 你在幹什麼？ 199 00:12:38,320 --> 00:12:40,788 我什麼也做不了。 看起來這是你的男朋友。 200 00:12:45,564 --> 00:12:47,485 現在你很恐慌。 別緊張。 201 00:12:47,510 --> 00:12:49,078 - 我得走了。 - 冷靜下來！ 202 00:12:49,111 --> 00:12:50,874 賢宇勇已經綁架了她。 203 00:12:52,615 --> 00:12:53,615 車宇索爾！ 204 00:12:55,070 --> 00:12:57,703 你怎麼能一個人去呢？ 那你會做什麼呢？ 205 00:12:57,728 --> 00:12:59,149 如果智熙呢 我不來了？ 206 00:12:59,166 --> 00:13:00,132 我必須做點什麼！ 207 00:13:00,157 --> 00:13:01,952 假設他這樣做了 被賢宇勇綁架。 208 00:13:02,093 --> 00:13:03,976 想想他為什麼要綁架她！ 209 00:13:04,001 --> 00:13:05,850 都是因為我啊！ 所以我得走了！ 210 00:13:05,875 --> 00:13:08,459 他想讓你發瘋 像這樣跑。 211 00:13:10,086 --> 00:13:11,086 所以... 212 00:13:12,994 --> 00:13:14,470 ……請冷靜。 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,749 有我，韓成勇， 還有鄭相協。 214 00:13:19,525 --> 00:13:21,710 別一個人胡鬧 我們一起去吧！ 215 00:13:29,296 --> 00:13:30,798 我已經告訴你了。 216 00:13:30,823 --> 00:13:33,423 他接到一個視訊電話，然後… 217 00:13:33,752 --> 00:13:37,444 這不是他說話的問題 什麼，條件……啊操！ 218 00:13:38,041 --> 00:13:39,330 他沒有說該死。 219 00:13:41,689 --> 00:13:42,841 警察怎麼說？ 220 00:13:42,866 --> 00:13:45,750 情況不明朗， 所以沒有什麼可以做的。 221 00:13:45,853 --> 00:13:47,795 該死的！ 222 00:13:49,372 --> 00:13:51,156 熊碧度假村，快點。 223 00:13:52,140 --> 00:13:53,140 我知道這一點。 224 00:13:53,290 --> 00:13:54,743 這裡是熊飛建築工地。 225 00:13:54,861 --> 00:13:55,969 開我的車去吧 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,163 我們走吧。 227 00:14:11,812 --> 00:14:12,611 為什麼？ 228 00:14:12,699 --> 00:14:14,946 我的自尊心會下降，因為 打擾孩子嗎？ 229 00:14:22,635 --> 00:14:24,164 我只是好奇。 230 00:14:25,426 --> 00:14:27,136 車宇率會做出怎樣的選擇？ 231 00:14:27,191 --> 00:14:28,115 他沒有回答？ 232 00:14:28,168 --> 00:14:30,439 - 您撥打的號碼無人接聽... - 是的。 233 00:14:45,014 --> 00:14:47,057 媽的，這裡太大了。 234 00:14:47,201 --> 00:14:48,779 我們分頭去找吧。 235 00:14:54,253 --> 00:14:55,320 車宇索爾！ 236 00:14:55,488 --> 00:14:56,321 嗚索爾！ 237 00:14:57,390 --> 00:14:59,244 嘿，一個人呆著很危險。 238 00:14:59,298 --> 00:15:00,092 我們分成兩個部分。 239 00:15:00,117 --> 00:15:01,166 你跟我走吧。 240 00:15:01,197 --> 00:15:02,357 我們互相聯繫吧 如果我們見面！ 241 00:15:02,381 --> 00:15:02,837 好的。 242 00:15:02,884 --> 00:15:03,745 當心！ 243 00:15:41,203 --> 00:15:43,221 這裡也沒有。 244 00:15:43,291 --> 00:15:44,135 不幸的是。 245 00:15:44,357 --> 00:15:46,048 我們不能只打電話給他。 246 00:15:46,516 --> 00:15:47,407 先下來吧。 247 00:16:08,811 --> 00:16:10,728 我想我找到了。 248 00:16:11,517 --> 00:16:15,353 我想就在這裡。 嘿，你在哪裡？ 249 00:16:19,784 --> 00:16:21,151 從我們所在的地方... 250 00:16:21,199 --> 00:16:22,705 ....繼續進來並回來 到建築物的後面。 251 00:16:22,741 --> 00:16:25,661 直進去，然後掉頭 到建築物的後面。 252 00:16:25,706 --> 00:16:27,226 但是左轉... 253 00:16:27,737 --> 00:16:28,784 你在說什麼？ 254 00:16:28,823 --> 00:16:30,760 等等，宇索爾！ 他們來的時候我們就一起去。 255 00:16:30,815 --> 00:16:33,307 好的，我去找找。 相協加油！ 256 00:16:33,461 --> 00:16:34,408 他們找到了嗎？ 257 00:16:40,353 --> 00:16:42,072 嘿，我們一起去的時候 他們來了！ 258 00:16:42,097 --> 00:16:43,440 一會兒。 259 00:16:46,912 --> 00:16:47,980 烏索爾 260 00:16:53,105 --> 00:16:54,603 別來這裡！ 261 00:16:55,691 --> 00:16:56,735 不要靠近！ 262 00:16:56,807 --> 00:16:58,127 看這賤人的脾氣。 263 00:17:07,839 --> 00:17:09,246 我說走開！ 264 00:17:10,623 --> 00:17:11,873 移動！ 265 00:17:17,335 --> 00:17:18,880 - 該死的... - 智熙！ 266 00:17:24,212 --> 00:17:25,189 別來這裡！ 267 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 不！ 268 00:17:48,454 --> 00:17:49,987 我說等等！ 269 00:17:50,024 --> 00:17:52,539 智熙，你還好嗎？ 沒人受傷？ 270 00:17:57,420 --> 00:17:58,581 趕緊逃吧！ 271 00:17:59,035 --> 00:18:00,421 你們必須走！ 272 00:18:03,676 --> 00:18:05,081 智熙 273 00:18:46,713 --> 00:18:48,428 Nyamboyo idapambana! 274 00:19:06,303 --> 00:19:11,640 Cha Woo-sol adagwidwa, koma kuchokera kwa iwo anayi a iwo, awiri alipo ndi awiri osawoneka. 275 00:19:14,378 --> 00:19:15,473 Ndiye, bwanji? 276 00:19:15,536 --> 00:19:20,710 Lee Won-jun, Yun Ji-hee, Cha Woo-sol... 277 00:19:25,999 --> 00:19:28,523 Zitatu ndi zokwanira. Yambani kutumiza. 278 00:19:48,447 --> 00:19:49,280 Chimenecho ndi chiyani? 279 00:19:50,109 --> 00:19:51,658 Sang-hyup! Lowani mgalimoto! 280 00:19:56,213 --> 00:19:57,213 Uwu-sol! 281 00:19:57,331 --> 00:19:58,535 Woo-sol, dzukani! 282 00:19:58,714 --> 00:20:00,823 - Hei! - Uwu-sol! Uwu-sol! 283 00:20:00,902 --> 00:20:03,308 Won-jun, Ji-hee! Ndinu abwino... 284 00:20:04,181 --> 00:20:05,117 Phokoso. 285 00:20:05,214 --> 00:20:07,578 Uwu-sol! Uwu-sol! 286 00:20:08,455 --> 00:20:09,627 Dzukani! 287 00:20:10,136 --> 00:20:11,359 Damn bastar! 288 00:20:13,358 --> 00:20:15,057 Zowopsa! 289 00:20:15,516 --> 00:20:19,340 - Woo-sol, dzuka! - Woo-sol! 290 00:20:19,437 --> 00:20:23,586 - Chonde siyani! - 嗚索爾！嗚索爾！ 291 00:20:23,813 --> 00:20:24,719 停下來！